I think mailbox hosting is a special use case. The primary cost is storage and bandwidth and you can indeed do better on storage and bandwidth than what Amazon offers. That being said, if Fastmail asked Amazon for special pricing to make the move, they would get it.