You're conflating the low price of the o3-mini medium effort model with the high performance of the o3-mini high effort model. OpenAI hasn't listed the price for the o3-mini high effort model separately on their pricing page.
If they are the same underlying model, it’s unlikely the prices will be different on a per token basis. The high model will simply consume more tokens.
