If you have to constantly tell customers to RTFM, you have a poor product. Or at least poor documentation. But no amount of documentation can paper over fundamentally poor product design, because docs are also technical debt.

Even if devs aren't taking calls directly, there should be a product manager communicating this feedback to developers.