You can legitimately shade a multidimensional object to a single dimension without being untrue nor even biased. The point is such a cross-cultural comparison is mostly useless. Identify themes and interests versus unobservable beliefs.