Are playlists in Jellyfin readable? Could you not create a script(s) that takes your existing playlist and generates new ones for you? LLM's are great at suggestions, I mean it drives Spotify's DJ X.