If they had a "national epic" of sorts then you'd expect it referenced everywhere. The Iliad is not important b/c it just a story that happened to be preserved. It's a foundational piece of literature for the whole region and people are making allusions to it everywhere

There are for instance Greek plays that are of the form you imagine. Where they're important, referenced, and no surviving copies exist