Not sure if it's a NixOS bug, but even other KDE apps have hit-or-miss KIO integration for me; e.g. Krusader cannot open my MTP devices, while Dolphin can.