I did a very simple tool calling test and it was simply unable to call the tool and use the result.

Maybe it's specialized to use just a few very specific tools? Is there some documentation on how to actually set it up without requiring some weird external platform?