>LLMs appear to work very well with structured text (XML

Plausible.

>Markdown

What? Markdown is specifically designed to be the least structured markup format possible, the absolute minimum set of features. Did you mean JSON or something?