I think you're being overly pedantic here. I'm not a data scientist, just an engineering manager who is frustrated with data scientists ;)

That said, I do appreciate your corrections, but I don't think anything you said fundamentally changes my philosophical approach to these problems.