This is mainly resolved by context. "Penultimate" is a harder word than "pen". Now that could also mean "penitentiary" in North American vernacular, or a box in which a pig is kept, but not in a sentence like "Can I borrow your pen?"