I bought a used 2015 Daihatsu Move for $3000 last year, I love it. It has physical controls for everything except the windows and mirrors (I mean, still physical controls, but those are hooked up to motors). And it also has a simple stereo with USB audio. Gets incredible gas mileage. Perfect.
https://autoc-one.jp/daihatsu/move/newmodel-5030993/