> Rust will let you only generate one mutable (exclusive) reference at a time.

Safe Rust includes many forms of shared mutability, including Cell<> which is perhaps the closest comparison to typical patterns in C code.