Yes it may be the case that the achilles heel of Eshell is that it tries to be too bash-like. Just making it clear that this is an "elisp thing that interacts with both emacs and your system" and call it "dialog" or "interactive scripter" or something and dispense with following normal shell conventions (while still offering tab completion etc) might have been wiser.