The bit about the name “billion” still literally meaning “million million” in long scale really shows how old language shapes modern confusion.

What’s interesting is that the long scale actually matches the literal Latin root more closely, so in a way, the “modern” short scale is less intuitive linguistically, but more practical numerically.