Try using Proxmox's web UI to create a Linux Bridge for each subnet, then attach VMs to appropriate bridges and configure a VM with two interfaces as your router between networks.