That sounds similar to my setup, but each folder is a btrfs subvolume and my update script takes a snapshot before updating. I keep the Docker compose file together with the volumes in that subvolume.

If something breaks I can decide to figure out why, or revert.