like a decade ago there were an xosd library for xorg which were dead easy to use. I used it to show song information and the time on one display. It was very no disruptive. I used a fifo to pipe information to it but the xosd_fifo/ruby library eventually broke.

I should investigate if there is something similar now