"When you "transfer money" from your bank account to another, your bank has to physically move the associated cash from it's vault to the other banks vault, by hiring secure trucks, people, and so on."

Payment settlement is a solved problem and very rarely involves physical cash transfer. Most of this is just numbers moved between accounts which commercial banks have with a central bank.