How so? Syntactic pattern matching can distinguish "right" used as noun from "right" used as adjective. It cannot distinguish "right hand" from "right way", though - that's semantics. LLMs can reliably do the latter.

> It cannot distinguish "right hand" from "right way", though

Of course it can -- pattern matching matches on context.