> Python SVG libraries create spurious connecting lines

That rather sounds like a bug to me.

I'd try browser automation to get the book pages, then OCR it (or just store them as images).