There is an in-terminal wayland compositor (or two?) out there, fwiw.

Edit- one example https://github.com/mmulet/term.everything