I can confirm that I just do it over ssh fine all the time -- gnuplot, img2sixel as an "image-cat", etc. (`st` with patches to add sixel support as discussed in various places in these comments.)