It might be possible. TinyGo exists, and can target some devices with even less memory than the Apple II, like the ATmega328 microcontroller.