This does sound like a perfect use case for "AI" tools however. It's literally style transfer.

Edit: though maybe grounds for a "rounded corners" style lawsuit, given the business style of the folk we are dealing with here.