For the monthly price of Spotify, one could rent a VPS and host Navidrome on it. In case you already have spare capacity, then it might be (almost) free.