I think a lot of people trying to do anything software in arabic get bogged down and indefinitely bike shed over translating technical terms. I think it's just a choice to be made to move along. In your example حرف is just fine.