I like your gas station metaphor, I don't see any problem with it. It seems conceptually equivalent and the need to gas up your car is nearly universal in the US so it applies to any region or income demographic.