Now I'm not an Apple person, but looking at the article, it does not seem like there's actually such an API or a promise of an API... so is there actually a reason to believe an AppleTV API actually is forthcoming?

Because I don't doubt they want to (and to some extent have the potential to) dominate this space, but I don't think it's necessarily valid to assume that means opening a public API.