Similar experience recently, writing some trivial awk while being watched, on a keyboard with an unfamiliar mapping too. Probably took me 5x as long as normal, which was unfortunate as this was a timed test!