Completely relevant point, I would say: I assumed ‘rouge’ meant ‘red’ in that context, a.k.a. presumed socialo-communist, a.k.a. a prosecutor trying to redress economic and political injustices, going after the rich and powerful and ignoring petty crimes, like several prosecutors have been accused of doing in France and Italy. That made the original common odd.