If you want that analogy to be right, the person would be buying copies of the DVD and then repacking them 1:1 at a cost of 5 cents. It's totally OK to do that.

Remember, their app is nothing more than a small blob of java[script] that provides a limited but improved window onto youtube.