I'll concur that the GitHub code-review UX is atrocious. Having used a small number of other code review tools, I can't fathom how GitHub's tooling is so brain-damaged.

It does a few cute and clever things, but I totally agree with this slide deck's gripes. Email and GitHub are not really compatible.