> Can someone find a counter-example where "no" is used in the weird way the New Yorker piece is describing

I haven't listened to it, but I've heard that this goes into a bunch of different scenarios:

http://www.slate.com/articles/podcasts/lexicon_valley/2013/0...