Hurd developer here. You are spot-on. The Hurd solves a problem today that Linux (and all the other monolithic systems) will never solve: Fault containment.