I'm definitely not an expert in the area (never even taken a polygraph), but I highly doubt you could prevent yourself from getting nervous/agitated when asked a question about something you had to lie about.

Don't think most people are that good at controlling their emotions, even if the question in your head is different you still know what the intimidating investigator actually wants to know.