I see two obvious reasons - freedom of choice and having a stake in the outcome. Video games give the player total control over the outcome within the rules of the system. In my experience, workplaces typically define too many constraints and give the player very limited power over the process and next to zero share in the outcome.