> why wouldn't we just choose the people who can do that, too?

I agree with your overall point (why not both?) but how does the interviewer know they can do both if they are only tested on their ability to solve problems on a whiteboard? I don't have a solution (that scales) to this problem but I tend to agree the types of whiteboard problems typically seen in interviews are a bad way to identify good developers.