Yep it does look like we're only disagreeing on semantics.

I consider using the hamburger button as the Everything Button(tm) a convention onto itself, simply because it's used so pervasively that users don't really have a choice but to become accustomed to it.

I don't believe it's a very intuitive or useful convention, but it's a convention none the less.